מניעה וטיפול בכאב (רוסית)

Предотвращение и облегчение болей
во время госпитализации
Информационный листок
для пациента и членов его семьи

Уважаемый/ая пациент/ка!
В данном информационном листке мы осведомим вас о подходе МЦ «Хадасса» ко всему, что связано с предотвращением и облегчением боли.
Информация о послеоперационных болях предоставляется в рамках отдельного информационного листка.

В больнице проводятся различные диагностические и терапевтические процедуры. Некоторые из них не сопряжены с болью (например: рентген или КТ), некоторые сопряжены с неудобством или несильной болью (например: забор крови), другие же сопряжены с серьезными болями (например: введение дренажа или операция). Некоторые пациенты госпитализированы с целью выяснения причины возникновения новых болей, другие же госпитализируются на фоне хронических болей (боли в спине или фибромиалгия, например).
Не всегда удается предотвратить боль полностью, но медицинский персонал МЦ «Хадасса» взял на себя обязательства и предпринимает максимальные меры для предотвращения или облегчения болей.

Почему важно предпринимать меры против болей?
Эффективные меры против болей обеспечивают ощущение комфорта и возможность проведения необходимых действий для выздоровления и возврата к нормальному функционированию. Когда болит не так сильно, улучшается сон, уменьшается тревожность и становится легче справиться с госпитализацией.

Как мы узнаем, что вы страдаете от болей?
Вы можете сообщить медицинскому персоналу степень испытываемой вами боли при помощи числа от 0 до 10 (при этом
0 - не болит вообще, а 10 - невыносимая боль) или описав свои ощущения словами: совсем не болит, легкая боль, боль средней степени, сильная боль или невыносимая боль. Кроме того, сотрудники медицинского персонала будут спрашивать вас по собственной инициативе, испытываете ли вы боль и насколько она мешает вам функционировать и влияет на ваше благосостояние.

Несколько правил, которые помогут вам получить более
эффективную терапию против боли:

• Расскажите нам об испытываемой вами боли: где именно болит и насколько это мешает вам в вашей каждодневной деятельности.
• Важно сообщить о боли, когда она начинает мешать. Не стоит ждать сильных болей.
• До процедуры, сопряженной с болью, спросите сотрудников медицинского персонала, каким образом можно предотвратить или уменьшить боль.
• Вы имеете право на получение лечения. Мы сделаем все возможное для того, чтобы облегчить вашу боль. Расскажите нам, помогло ли полученное вами лечение.
• В случаях сильной, трудно регулируемой боли сотрудники медицинского персонала могут проконсультироваться с сотрудниками службы болетерапии.
• В случае хронических болей можно после выписки заказать очередь в клинике болетерапии МЦ «Хадасса» по тел.: 02-5844111
• При выписке: в том случае если требуется продолжение медикаментозной болетерапии, убедитесь в получении рецепта или письменных рекомендаций по поводу продолжения лечения.
  
  
  

С пожеланиями скорейшего и полного выздоровления,
Персонал отделения и персонал болетерапии

Вся информация, содержащаяся в буклете, предназначена для общего ознакомления, и не заменяет консультации с врачом. Все права защищены Хадассой (с). Нельзя копировать, фотографировать, использовать данную брошюру или ее части, без письменного разрешения Хадассы. Буклет написан в частично в мужском, а частично в женском роде из соображений удобства, но относится к обоим полам в равной степени. 2019